Judges 6:40 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І Бог зробив так тієї ночі, і було сухо на самім руні, а на всій землі була роса.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вчинив Бог так тієї ночі: тільки руно було сухе, а на землі навкруги була роса.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дав так Господь у ту ніч, що руно тільки було сухе, усюди ж на землї лежала роса.

І дав так Господь у ту ніч, що руно тільки було сухе, усюди ж на землї лежала роса.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зробив Бог в тій ночі так і було сухо тільки на скірі, а на всій землі була роса.

І Бог зробив тієї ночі так, і було сухо тільки на шкурі, а на всій землі була роса.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бог так і зробив у ту ніч: тільки на вовні було сухо, а на всій землі була роса.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бог так і вчинив тієї ночі: тільки на вовні було сухо, а на всій землі була роса.

Так Господь і зробив тієї ночі. Вся земля була вкрита росою, і тільки шкура овеча лишалася суха.