Judges 7:16 — Compare Translations

Ukrainian

І поділив він три сотні тих мужів на три відділи, і дав у руку їх усіх сурми, і порожні глеки, та смолоскипи до середини тих глеків.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І розділивши триста чоловік на три загони, дав їм усім сурми та порожні глечики в руки, а в глечиках були каганці,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї подїлив триста чоловіка на три військові купи і дав їм усїм труби та порожні глеки в руки; у горшках же були каганцї.

Ukrainian 1905

Тодї подїлив триста чоловіка на три військові купи і дав їм усїм труби та порожні глеки в руки; у горшках же були каганцї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він розділив триста мужів на три часті і дав роги в руки всіх і порожні відра і світила посеред відер

Ukrainian 2011

І він розділив триста мужів на три частини, і дав роги в руки всіх, порожні глечики, а всередині глечиків — смолоскипи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І розділив триста чоловік на три загони і дав у руки всім їм труби і порожні глечики і в глечики світильники.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поділив він три сотні тих мужів на три загони, і дав кожному сурму в руку і порожні глеки, та світильники до глеків.

Ukrainian UMT

Він розділив 300 чоловік на три загони і кожному дав сурми й порожній глечик зі смолоскипом усередині.