Judges 7:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав він до них: Що будете бачити від мене, то й ви так зробите. А ось я піду до краю табору, і буде, як я зроблю, так зробите й ви.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і звелів їм: “Глядіть на мене й робіть так, як я. Скоро я дістанусь до краю табору, ви зробите так, як зроблю я.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І звелїв їм: Позирайте на мене та й робіте так само, як я:

І звелїв їм: Позирайте на мене та й робіте так само, як я:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і сказав до них: Як в мене побачите, так і зробите, і ось я входжу посеред табору, і буде, як лиш зроблю я, так зробите ви,

І він сказав їм: На моєму прикладі побачите, і так само ви будете робити! Ось я входжу всередину табору, і буде, що тільки зроблю я, так само зробите і ви.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм: дивіться на мене і робіть те саме; ось, я підійду до стану, і що буду робити, те і ви робіть;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм: Дивіться на мене і чиніть те саме. Ось, я підійду до табору і, що буду робити, те й ви робіть.

Він сказав їм: «Дивіться, що я роблю, і робіть те саме. Коли я підійду до самого табору, робіть те, що й я.