Judges 7:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сталося тієї ночі, і сказав до нього Господь: Устань, зійди до табору, бо Я дав його в руку твою.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тієї самої ночі повелів Господь Гедеонові: “Спустись у табір, бо я віддаю тобі його в руки.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Повелїв же йому тієї ночі Господь: Устань, іди в табір униз: бо я подаю його тобі на поталу.
Ukrainian 1905
Повелїв же йому тієї ночі Господь: Устань, іди в табір униз: бо я подаю його тобі на поталу.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сталося в тій ночі і сказав до нього Господь: Встань, швидко зійди звідси до табору, бо Я його передав в твою руку.
Ukrainian 2011
І сталося тієї ночі, і сказав йому Господь: Устань, швидко спустися звідси до табору, бо Я його передав у твою руку!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
У ту ніч сказав йому Господь: встань, зійди в стан, Я віддаю його в руки твої;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Тієї ночі сказав йому Господь: Підведися, зійди в табір, Я віддаю його в руки твої.
Ukrainian UMT
Вночі Господь сказав йому: «Вставай! Іди негайно й напади на табір, бо призначив Я віддати їх у твої руки.