Judges 8:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І схопив він старших того міста, і пустинне терня та колючки, і побив ними суккотських людей.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Схопив він тоді старших міста і, взявши пустельняних глодів і будяків, почав шмагати ними суккотян.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ухопив тодї він поважнїйших горожан, і взяв дикої тернини та борону та й пороздирав тих Суккотян.

Ухопив тодї він поважнїйших горожан, і взяв дикої тернини та борону та й пороздирав тих Суккотян.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І взяв хліби і старшин міста і поволік їх по тернині пустині і Варакинімі і поволік в них мужів Сокхота.

І він узяв володарів і старійшин міста, і поволік їх по тернині пустелі, по гострих колючках, — поволік ними мужів Сокхота.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І взяв старійшин міста і терен пустельний і зубчасті молотильні дошки і покарав ними жителів Сокхофа;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, взявши старшину міста й терня пустельне та колюччя, покарав ними городян Суккоту.

І він узяв старійшин міста і бив їх пустельними колючками та шипшиною.