Judges 8:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказали вони: Дати дамо. І розтягнули одежу, і кидали туди кожен носову сережку зо своєї здобичі.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вони ж відповіли: “Ми радо дамо тобі їх.” Розстелили вони плащ, і кожен кинув туди каблучку із своєї здобичі.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Вони відказали: Дамо тобі їх охотою. І прослали опончу, і кожен кидав добичню наушницю на неї.
Ukrainian 1905
Вони відказали: Дамо тобі їх охотою. І прослали опончу, і кожен кидав добичню наушницю на неї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказали: Даючи дамо. І він розстелив свою одіж, і вкинули туди муж золотий кульчик з своєї здобичі.
Ukrainian 2011
А вони сказали: Неодмінно дамо! І він розстелив свій одяг, і кожний кинув туди золоту сережку зі своєї здобичі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Вони сказали: дамо. І розстелили одяг і кидали туди кожен по серзі зі здобичі своєї.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Вони сказали: Дамо. І розстелили одежу, і кидали туди кожний сережки зі здобичі своєї.
Ukrainian UMT
Вони відповіли: «Звичайно, ми віддамо тобі все, що ти просиш». Отож розклали вони плащ, і кожен кинув туди по одній сережці зі своєї здобичі.