Judges 8:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прийшов Гедеон до Йордану, і перейшов він та три сотні мужів, що з ним, змучені в погоні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прибувши до Йордану, Гедеон перейшов на той бік, сам він і триста чоловік, що були з ним, стомлені погонею за ворогом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же прибув Гедеон до Йорданї й перейшов на той бік сам і триста, що йшли з ним, потомлені погонею,

Як же прибув Гедеон до Йорданї й перейшов на той бік сам і триста, що йшли з ним, потомлені погонею,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прийшов Ґедеон до Йордану, і перейшов він і з ним триста мужів зневірених і голодних.

І прийшов Ґедеон до Йордану, і перейшов його, а з ним — триста мужів, підупалих духом і голодних.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшов Гедеон до Йордану, і перейшов сам і триста чоловік, які були з ним. Вони були стомлені [і голодні], переслідуючи ворогів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшов Гедеон до Йордану, перейшов сам і триста мужів, що з ним; вони були стомлені, переслідуючи ворога.

Коли Ґідеон перейшов Йордан зі своїми трьомастами воїнами, вони були дуже виснажені й голодні.