Judges 8:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І він сказав також до людей Пенуїлу, говорячи: Коли я вертатимусь у мирі, розіб'ю оцю вежу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді він погрозив і мешканцям Пенуелу: “Як вернусь живим-здо-ровим, зруйную оцю твердиню.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відказав і Пенуелянам: Як вертати мусь у доброму здоровї, зруйную сей город.

Відказав і Пенуелянам: Як вертати мусь у доброму здоровї, зруйную сей город.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав мужам Фануїла, мовлячи: Коли я повернуся з миром, рознесу цю вежу.

І він пригрозив мужам Фануїла, говорячи: Коли я повернуся з миром, то рознесу цю вежу!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він сказав жителям Пенуела: коли я повернуся у мирі, зруйную вежу цю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він сказав і мешканцям Пенуїлу: Коли я повернуся з миром, зруйную башту оцю.

То Ґідеон сказав також і мешканцям Пенуела: «Як повернусь я з перемогою, то зруйную цю башту».