Judges 9:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказали дерева до фіґи: Іди ти, та й над нами царюй!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді сказали дерева до смоковниці: Ходи ти, царюй над нами!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тодї промовили дерева до смокви (фіґи): Ходи, прийми царюваннє над нами!
Ukrainian 1905
Тодї промовили дерева до смокви (фіґи): Ходи, прийми царюваннє над нами!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказали дерева до фіґи: Ходи царюй над нами.
Ukrainian 2011
І сказали дерева фіговому дереву: Іди, царюй над нами!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказали дерева смоковниці: йди ти, царюй над нами.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказали дерева до смоковниці: Іди ти, царюй над нами.
Ukrainian UMT
Тоді дерева звернулися до фіґового дерева: „Іди й будь царем над нами”.