Judges 9:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І дерева промовили до винограду: Іди ти, та й над нами царюй!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді до виноградини дерева сказали: Ходи вже ти, царюй над нами!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тодї промовили дерева до виноградини! Царюй же бо над нами!
Ukrainian 1905
Тодї промовили дерева до виноградини! Царюй же бо над нами!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказали дерева до виноградної лози: Ходи царюй над нами.
Ukrainian 2011
І звернулися дерева до виноградної лози: Іди, царюй над нами!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказали дерева виноградній лозі: йди ти, царюй над нами.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказали дерева виноградній лозі: Іди ти, царюй над нами.
Ukrainian UMT
Тоді дерева звернулися до виноградної лози: „Ти йди й царюй над нами”.