Judges 9:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І втік Йотам і збіг, і пішов до Бееру, і сидів там перед братом своїм.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І втік Йотам щоскоріш та, прибувши до Бееру, оселився там далеко від Авімелеха, брата свого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зник Йоатам і втїк у Беер, і тулився там на низинї, ховаючись перед братом своїм Абимелехом.

І зник Йоатам і втїк у Беер, і тулився там на низинї, ховаючись перед братом своїм Абимелехом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І втік Йоатам і пішов дорогою і втік до Рари і поселився там від лиця Авімелеха свого брата.

Йоатам утік і попрямував дорогою, побіг до Рари і поселився там від обличчя Авімелеха, свого брата.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І побіг Іофам, і втік і пішов у Беер, і жив там, ховаючись від брата свого Авимелеха.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І побіг Йотам і втік, і пішов до Бееру, і жив там, переховуючись, тому що боявся брата свого Авімелеха.

І Йотам побіг звідти і втік. Він пішов до Беера і залишався там, бо боявся свого брата Авімелеха.