Judges 9:32 — Compare Translations

Ukrainian

А тепер устань уночі ти та той народ, що з тобою, і чатуй на полі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож вирушай цієї ночі, ти й твій люд, що при тобі, та заляж засідкою в полі;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тож вибирайсь у ночі вкупі з військовим людом, що маєш при собі, та й заляж у полі;

Ukrainian 1905

Тож вибирайсь у ночі вкупі з військовим людом, що маєш при собі, та й заляж у полі;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і тепер встань вночі ти і нарід, що з тобою, і зроби засідку в полі,

Ukrainian 2011

тепер же встань уночі, ти і народ, який з тобою, і зроби засідку в полі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

отже, встань уночі, ти і народ, який знаходиться з тобою, і постав засідку в полі;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, підведися вночі, ти і народ, який з тобою, і вчини засідку в полі.

Ukrainian UMT

Отож тепер піднімайся просто вночі, ти й твої війська, і зробіть засідку в полі.