Judges 9:35 — Compare Translations

Ukrainian

І вийшов Ґаал, син Еведів, і став при вході міської брами. І встав Авімелех та народ, що з ним, із засідки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же Гаал, син Еведа, вийшов і став при вході в міську браму, Авімелех з людьми, що мав при собі, вискочив із засідки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же Гаал вийшов у міські ворота, вискочив Абимелех із засади з людьми, що мав при собі.

Ukrainian 1905

Як же Гаал вийшов у міські ворота, вискочив Абимелех із засади з людьми, що мав при собі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося вранці і вийшов Ґаал син Аведа і став при дверях брами міста, і встав Авімелех і нарід, що з ним, з засідок.

Ukrainian 2011

І сталося вранці, вийшов Ґаал, син Аведа, і став біля входу в браму міста, а Авімелех і народ, що з ним, піднявся із засідок.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[Вранці] Гаал, син Еведів, вийшов і став біля воріт міських; і встав Авимелех і народ, який був з ним, із засідки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вийшов Ґаал, син Еведів, і став біля входу міської брами. І піднявся Авімелех та народ, що з ним, із засідки.

Ukrainian UMT

Коли Ґаал, син Еведа, вийшов і зупинився біля входу до міської брами, Авімелех і його військо вийшли з засідки.