Judges 9:39 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вийшов Ґаал перед сихемськими господарями, та й воював з Авімелехом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вирушив Гаал на чолі городян сихемських і став з Авімелехом битися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Виступив тодї Гаал поперед городян Сихемських назустріч Абимелехові;

Виступив тодї Гаал поперед городян Сихемських назустріч Абимелехові;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вийшов Ґаал з перед лиця мужів сікімських і воював проти Авімелеха.

І вийшов Ґаал з-перед обличчя сікімських мужів, і воював проти Авімелеха.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов Гаал попереду жителів сихемських і воював з Авимелехом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вийшов Ґаал перед сихемськими мешканцями і воював з Авімелехом.

Отже, Ґаал очолив вождів Сихема й бився з Авімелехом.