Judges 9:40 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І Авімелех погнав його, і він побіг перед ним. І нападало багато трупів аж до входу до брами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та Авімелех розбив його, й він утік від нього; і полягло багато вбитих аж до самої міської брами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І гнав його Абимелех перед собою нагінцем, і багацько вбитих полягло до самих міських воріт.

І гнав його Абимелех перед собою нагінцем, і багацько вбитих полягло до самих міських воріт.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Авімелех прогнав його, і втік з перед його лиця. І впало багато ранених аж до дверей міста.

Авімелех прогнав його, і він утік з-перед його обличчя. І полягло багато вбитих — аж до брам міста.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І погнався за ним Авимелех, і побіг він від нього, і багато впало убитих до самих воріт міста.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І погнався за ним Авімелех, і почав утікати від нього, і багато впало забитих, аж до входу в браму.

Авімелех почав його переслідувати, й Ґаал кинувся тікати. Багато воїнів полягло по всій дорозі до міської брами.