Judges 9:41 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І осівся Авімелех в Арумі, а Зевул вигнав Ґаала та братів його, щоб не сиділи в Сихемі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Авімелех повернувся назад у Таруму; Зевул же прогнав Гаала й братію його, так що вони в Сихемі вже більше не жили.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І остався Абимелех ув Арумі, а Зебул уганяв за Гаалом та його товаришами, й не було їм вже притулку в Сихемі.

І остався Абимелех ув Арумі, а Зебул уганяв за Гаалом та його товаришами, й не було їм вже притулку в Сихемі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сів Авімелех в Арімі. І Зевул викинув Ґаала і його братів, щоб не жили в Сікімах.

І поселився Авімелех в Арімі. А Зевул вигнав Ґаала і його братів, щоб не жили в Сікімах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І залишився Авимелех в Арумі, а Гаала і братів його Зевул вигнав, щоб вони не жили в Сихемі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І залишився Авімелех в Арумі, а Ґаала і братів його Зевул вигнав, щоб вони не жили в Сихемі.

Тож повернувся Авімелех і далі правив в Арумі, а Зевул вигнав Ґаала та братів його з Сихема.