Judges 9:46 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І почули про це всі, хто був у сихемській башті, і ввійшли до твердині, до дому бога Беріта.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Довідавшись, мешканці Сихемської башти кинулись у вземлища під капищем Ел-Беріта.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же почули про се осадники замку Сихемського, кинулись вони в храмову твердиню Баалверита.

Як же почули про се осадники замку Сихемського, кинулись вони в храмову твердиню Баалверита.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І почули всі мужі сікімської башти і ввійшли до кріпості дому Ваала- завіта.

І почули про це всі мужі сікімської башти, і ввійшли в укріплення дому Ваала-завіту.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Почувши про це, всі, хто був у вежі сихемській, пішли у вежу капища Ваал -Верифа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І почули про це всі старшини, які були у сихемській башті, сховалися у вежу капища Баал-Берита.

Коли вожді Сихемської вежі і всі, хто там мешкав, почули про це, то пішли вони в найбезпечніше місце храму Ель-Веріт.