Judges 9:47 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І було донесено Авімелехові, що зібралися всі господарі сихемської башти.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же донесено Авімелехові, що мешканці Сихемської башти збились у ній докупи,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З'ясовано тодї Абимелехові, що всї осадники замчане Сихемські там укупі.

З'ясовано тодї Абимелехові, що всї осадники замчане Сихемські там укупі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сповіщено Авімелехові, що всі мужі башти Сікімів зібралися.

А Авімелехові сповістили, що всі мужі сікімської башти зібралися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Авимелеху донесли, що зібралися там усі, хто був раніше у вежі сихемській.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Авімелехові повідали, що зібралися туди всі старшини, що були у вежі сихемській.

Авімелеху сказали, що всі вожді Сихемської вежі зібралися разом.