Judges 9:52 — Compare Translations

Ukrainian

І прийшов Авімелех аж до башти, та й воював із нею. І підійшов він аж до входу башти, щоб спалити її огнем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Авімелех підійшов до башти, щоб здобувати її, і наблизився до дверей башти, щоб її підпалити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Абимелех метнувсь до башти, добувати її, й підійшов до дверей, щоб її підпалити.

Ukrainian 1905

Абимелех метнувсь до башти, добувати її, й підійшов до дверей, щоб її підпалити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прийшов Авімелех до башти, і воювали проти неї. І приблизився Авімелех до дверей башти, щоб спалити її огнем.

Ukrainian 2011

Авімелех підійшов до башти, і вони воювали проти неї. І наблизився Авімелех до брами башти, щоб спалити її вогнем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Авимелех прийшов до вежі й оточив її і підійшов до дверей вежі, щоб спалити її вогнем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Авімелех прийшов до башти і оточив її, і наблизився до дверей башти, щоб спалити її вогнем.

Ukrainian UMT

Авімелех підійшов до вежі й розпочав бій, і пробився до входу у вежу, щоб підпалити її.