Judges 9:53 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тоді одна жінка кинула горішнього каменя від жорен на Авімелехову голову, та й розторощила йому черепа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та одна жінка кинула йому на голову верхній жорновий камінь і провалила череп.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Втім кинула одна жінка йому на голову відломок камення жорнового, та й проломила йому черепа.

Втім кинула одна жінка йому на голову відломок камення жорнового, та й проломила йому черепа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І одна жінка скинула жерновий камінь на голову Авімелеха і розбила його череп.

А одна жінка скинула жорновий камінь на голову Авімелеха і проломила його череп.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді одна жінка кинула уламок жорна на голову Авимелеху і проломила йому череп.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді одна жінка кинула уламок жорен Авімелехові на голову і проламала йому черепа.

Але жінка кинула каменюку зверху на голову Авімелеха й розкроїла йому череп.