Judges 9:55 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І побачили ізраїльтяни, що Авімелех помер, та й порозходилися кожен на своє місце.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ізраїльтяни ж, побачивши, що Авімелех помер, розійшлися по своїх домівках.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Побачивши же Ізрайлитяне, що Абимелех мертвий, розійшлись по своїх домівках.

Побачивши же Ізрайлитяне, що Абимелех мертвий, розійшлись по своїх домівках.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачив муж ізраїльський, що помер Авімелех, і пішов чоловік до свого місця.

І побачили ізраїльські мужі, що помер Авімелех, і кожний пішов до своєї місцевості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ізраїльтяни, бачачи, що помер Авимелех, пішли кожен у своє місце.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ізраїльтяни, побачивши, що помер Авімелех, повернулися кожний на своє місце.

Коли побачили ізраїльтяни, що Авімелех помер, то всі розійшлися по домівках.