Judges 9:56 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І Бог віддав Авімелехові зло, яке він зробив був своєму батькові, що повбивав сімдесят братів своїх.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Так відплатив Бог Авімелехові за злочин, що заподіяв батькові своєму, вбивши сімдесятьох братів своїх.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так відплатив Бог за злочин Абимелехові, що заподїяв батькові свойму, вбивши сїмдесять братів своїх.
Ukrainian 1905
Так відплатив Бог за злочин Абимелехові, що заподїяв батькові свойму, вбивши сїмдесять братів своїх.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І повернув Бог зло Авімелеха, яке вчинив свому батькові, що убив сімдесятьох своїх братів.
Ukrainian 2011
Тож Бог повернув зло Авімелеха, яке він учинив своєму батькові, що вбив сімдесятьох своїх братів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Так воздав Бог Авимелеху за злодіяння, які він зробив батькові своєму, убивши сімдесят братів своїх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ось так відплатив Бог Авімелехові за злочини, котрі він учинив батькові своєму, забивши сімдесят братів своїх.
Ukrainian UMT
Отак Бог наказав Авімелеха за те зло, що він заподіяв родині свого батька, вбивши сімдесятьох братів.