Judges 9:57 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А все зло сихемських людей Бог повернув на їхню голову, і прийшло на них прокляття Йотама, Єруббаалового сина.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І всі злочини сихемців Бог обернув їм на їхню голову, й проклін Йотама, сина Єрувваала, на них здійснився.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так попустив Бог, щоб і всї злочини Сихемцїв упали їм на голову, й постиг їх проклін Йотама Еробааленка.
Ukrainian 1905
Так попустив Бог, щоб і всї злочини Сихемцїв упали їм на голову, й постиг їх проклін Йотама Еробааленка.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І все зло мужів Сікімів повернув Бог на їхню голову, і відступило від них прокляття Йоатама сина Єроваала.
Ukrainian 2011
І все зло мужів Сікімів Бог повернув на їхню голову, і відступило від них прокляття Йоатама, сина Єроваала.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І всі злодіяння жителів сихемських повернув Бог на голову їх; і спостигло їх прокляття Іофама, сина Ієроваалового.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А всі злочини мешканців сихемських завернув Господь на голову їхню. І впало на них прокляття Йотама, Єруббаалового сина.
Ukrainian UMT
І Бог повернув зло людей Сихема на їхні ж голови. Так прокляття Йотама, сина Єруваала (тобто Ґідеона) впало на нього.