Judges 9:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Пішли були раз дерева, щоб помазати царя над собою, і сказали вони до оливки: Царюй ти над нами!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Давно колись пустились дерева в дорогу, щоб помазати царя над собою. І сказали вони до оливки: Царюй над нами!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Слухайте мене, городяне Сихемські, щоб і Бог слухав вас. Колись посходились докупи дерева, щоб намастити царя наб собою, й промовили до оливи: царюй над нами!
Ukrainian 1905
Слухайте мене, городяне Сихемські, щоб і Бог слухав вас. Колись посходились докупи дерева, щоб намастити царя наб собою, й промовили до оливи: царюй над нами!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ідучи, пішли дерева помазати собі царя і сказали оливці: Царюй над нами.
Ukrainian 2011
Вирішили дерева піти й помазати собі царя і сказали оливковому дереву: Царюй над нами!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Пішли колись дерева помазати над собою царя і сказали маслиновому дереву: царюй над нами.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Пішли одного разу дерева помазати царя над собою, і сказали до оливи: Царюй над нами!
Ukrainian UMT
Дерева якось почали вибирати царя з-поміж себе. Отож звернулися вони до оливи: „Царюй над нами”.