Lamentations 3:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він для мене ведмедем чатуючим став, немов лев той у сховищі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ведмедем у засідці зробивсь для мене, левом у сховку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, - левом у сховищу;

Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, - левом у сховищу;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він для мене медвідь, що полює, лев, що в скритті.

Він для мене — ведмідь, який полює, лев у схованці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він став для мене, ніби ведмідь у засідці, ніби лев у потаємному місці;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він став для мене, наче ведмідь у засідці, наче лев у втаємниченому місці.

Він, наче той ведмідь, що ладен кинутись на мене, Він, наче лев, що в засідці сидить.