Lamentations 3:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Поплутав дороги мої та розшарпав мене, учинив Він мене опустошеним!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він збив набік мої дороги, він розірвав мене і обернув на ніщоту.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;

Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він переслідував мене, що відступив, і спинив мене, поставив мене знищеним.

Він переслідував мене, того, що відступив, і зупинив мене, поставив мене знищеним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

викривив путі мої і розтерзав мене, перетворив мене на ніщо;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Порушив шляхи мої і розтерзав мене, вчинив з мене ніщо;

На манівці Він заманив мене, пошматував і безпорадного самого кинув.