Lamentations 3:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Для всього народу свого я став посміховиськом, глумливою піснею їхньою цілий день...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я став посміховищем для всього мого народу, їх приспівкою цілоденною.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.

Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я став кпинами для всього мого народу, піснею для них цілий день.

Я став кпинами для всього мого народу, піснею для них увесь день.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я став посміховищем для всього народу мого, вседенною піснею їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я став посміховиськом для всього народу мого, щоденною піснею їхньою.

Весь мій народ сміється з мене, вони про мене цілий день глузливі пісеньки співають.