Lamentations 3:52 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ловлячи, ловлять мене, немов птаха, мої вороги безпричинно,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мов пташку, напосілися мене зловити ті, що зо мною ворогують без причини.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Всякими способами намагались зловити мене, мов ту пташину, вороги мої, без усякої причини;

Всякими способами намагались зловити мене, мов ту пташину, вороги мої, без усякої причини;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Полюючи полювали на мене даром мої вороги як на горобця,

Мої вороги заповзялися полювати на мене без підстави, як на горобця,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Всіляко намагалися вловити мене, як пташку, вороги мої, без усякої причини;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Старанно силкувалися зловити мене, як пташечку, вороги мої, без жодної причини;

Ті, що були моїми ворогами безпідставно, мене полюють, наче того птаха.