Lamentations 3:54 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Пливуть мені води на голову, я говорю: Вже погублений я!...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Води знялися понад голову в мене, і сказав: «Пропав я!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!
Ukrainian 1905
Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
полилася вода на мою голову. Я сказав: Я відкинений.
Ukrainian 2011
полилася вода на мою голову. Я сказав: Я відкинений.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Води піднялися до голови моєї; я сказав: «загинув я».
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Води сягнули голови моєї; я сказав: Загинув я.
Ukrainian UMT
Вода піднялась вище голови моєї. «Кінець мені», — сказав я.