Lamentations 4:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не вірили земні царі та всі мешканці цілого світу, що ввійде противник та ворог до брам Єрусалиму...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не вірили царі землі й усі мешканці світу, що супостат і ворог увійде в ворота єрусалимські.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не вірили царі землї й усї осадники земель, що ворог завзятий ввійшов у ворота Ерусалимські.

Не вірили царі землї й усї осадники земель, що ворог завзятий ввійшов у ворота Ерусалимські.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Царі землі не повірили, всі, що живуть у вселенній, бо ворог і гнобитель ввійде крізь брами Єрусалиму,

Царі землі не повірили, — усі, що живуть у всесвіті, що ворог і гнобитель увійде крізь брами Єрусалима,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не вірили царі землі і всі, що живуть у вселенній, щоб ворог і супротивник увійшов у врата Єрусалима.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не вірили царі землі і всі, що живуть на всій землі, щоб ворог і супротивник зайшов у браму Єрусалиму.

Не вірили у те царі земні й ніхто на світі, що супротивники і вороги ввійдуть в єрусалимські брами.