Lamentations 4:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Гнобителі наші скоріші були за орлів піднебесних, вони уганялись за нами по горах, на нас чатували в пустині...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ті, що нас гнали, були прудкіші, ніж орли попід небесами; вони по горах за нами гнались, у пустині на нас засідали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ті, що нас гнали, летїли хутше орлів під небом; гнались за нами по горах, ставляли засади в пустинї.

Ті, що нас гнали, летїли хутше орлів під небом; гнались за нами по горах, ставляли засади в пустинї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ті, що нас переслідували стали швидшими від орлів неба, ширяли на горах, в пустині на нас чатували.

Ті, що нас переслідували, стали швидшими за орлів неба, над горами ширяли, у пустелі на нас чатували.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ті, що переслідували нас, були швидші за орлів небесних; ганялися за нами по горах, ставили засідку для нас у пустелі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Переслідувачі наші були прудкіші, ніж орли небесні; ганялися за нами по горах, лишали засідки в пустелі.

Ті, хто нас переслідував — прудкіші за орлів у небі. Вони невтомно гнали нас по горах, у чагарях влаштовуючи засідки на нас.