Lamentations 4:5 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ті, що їли присмаки, на вулицях з голоду мліють; ті, що виплекані на пурпурі, тепер смітники обіймають...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто споживав ласощі, по вулицях із голоду умліває; а хто на пурпурі був вихований, той тулиться до гною.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто їдав страви солодкі, умлїває з голоду по улицях, хто кохався на пурпурнім ложі, тулиться до гною.

Хто їдав страви солодкі, умлїває з голоду по улицях, хто кохався на пурпурнім ложі, тулиться до гною.

Ті, що їдять вишукані страви, загинули на дорогах; ті, що вигодувані в кармазині, одягнулися гноєм!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ті, що їли солодке, гинуть на вулицях; виховані на багряниці тиснуться до гною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ті, що їли солодке, тануть на вулицях; виховані на багряниці, туляться до гною.

Хто вишукано харчувався, той тепер під тином. Той, хто вбирався в одяг багатий, нині в обносках, знайдених на смітнику.