Lamentations 5:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Юнаки носять камінь млиновий, а хлопці під ношею дров спотикаються...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хлопці носили жорна, а діти спотикались під дровами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.

Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони підняли вибрані жорна, і молоді в колодах послабли.

Вибрані піднімали жорна, і молоді в колодах послабли.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Юнаків беруть до жорнів, і діти падають під ношами дров.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Юнаків забирають до жорен, і підлітки падають під в’язками дров.

Найкращі з юнаків тягають жорна, юнь спотикається від непосильного труда.