Lamentations 5:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

втіха нашого серця спинилась, наш танець змінивсь на жалобу...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Погасла радість у нашім серці, танки наші на жалобу змінились.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.

Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не стало радости нашого серця, наш хор повернувся у плач.

Не стало радості нашого серця, наші хороводи обернулися на плач.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Припинилася радість серця нашого; хороводи наші перетворилися на нарікання.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Затихла радість серця нашого; наші танці обернулися на жалобу.

Скінчилось наше щастя, перетворились наші танці на жалобу.