Leviticus 11:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А з птаства будете бридитися оцього, не будете їх їсти, гидота вони: орла, грифа й морського орла,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А з птаства ось які вважатимете гидкими, що їх не слід їсти, бо це гидь: орел, шуліка й морський орел,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж ті, що вважати мете гидкими з птаства; неможна їх їсти, вони гидь: орел, коршак, і морський орел,

Оце ж ті, що вважати мете гидкими з птаства; неможна їх їсти, вони гидь: орел, коршак, і морський орел,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І це з птахів огидним буде і не їстиметься, це гидота. Орел і шуліка і морський орел

А з птахів гидуватимете оцим — і воно не їстиметься, воно є гидотою: орлом, грифом, морським орлом,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Із птахів же цурайтеся цих [не слід їх їсти, нечисті вони]: орла, грифа і морського орла,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Із птахів гидуйтеся цих: орла, орла морського і скопи; їх не їжте, вони мерзота для вас.

Ось яких птахів цурайтесь і не їжте, бо то огида для вас: орла, стерв’ятника, грифа,