Leviticus 11:36 — Compare Translations

Ukrainian

Тільки джерело та яма, збір води, будуть чисті. А хто доторкнеться до їхнього падла, буде нечистий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тільки джерела та копанки, себто водозбірні, будуть чисті; а той, хто доторкнеться до їхньої падлини, буде нечистий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки криниця та колодязь, та всякий водозбір, чисті будуть; хто ж торкнеться об їх трупа, буде нечистий.

Ukrainian 1905

Тільки криниця та колодязь, та всякий водозбір, чисті будуть; хто ж торкнеться об їх трупа, буде нечистий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тільки джерела вод і став і збір води, буде чистим. Хто ж доторкнеться до їхньої мертвечини нечистим буде.

Ukrainian 2011

Тільки джерела вод, ставок і водоймище будуть чистими. Хто доторкнеться до їхньої мертвечини, буде нечистим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тільки джерело і колодязь, що містить воду, залишаються чистими; а хто доторкнеться до трупа їх, той нечис­тий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тільки джерело або криниця, де багато води, лишаються чистими; а хто торкнеться до трупа їхнього, той нечистий.

Ukrainian UMT

Лише джерело й криниця з водою лишатимуться чистими, хоча, якщо хтось торкнеться падлої або нечистої тварини, стане нечистим.