Leviticus 11:38 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А коли буде налита вода на насіння, і впаде на нього з їхнього падла, нечисте воно для вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А якщо б насіння було намочене в воді, й щось із падлини впаде на нього, то це стане нечистим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли в водї намочено насїннє, та впаде частина трупа їх на його, нечистим буде воно вам.

А коли в водї намочено насїннє, та впаде частина трупа їх на його, нечистим буде воно вам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж злиється воду на всяке насіння і впаде їх мертвечина на нього, нечистим є для вас.

Якщо ж на будь-яке насіння проллється вода, і щось з їхньої мертвечини впаде на нього, то воно для вас нечисте.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо ж тоді, коли вода налита на насіння, упаде на нього що-небудь від трупа їх, то воно нечисте для вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо ж тоді, коли вода скропить сім’я, впаде на нього що-небудь від трупа їхнього, то воно нечисте для вас.

Якщо ж зерно замочене в воді, і щось із їхнього падла впаде на нього, то зерно буде нечистим для вас.