Leviticus 14:41 — Compare Translations

Ukrainian

А дім той він вишкребе зсередини кругом, а глину, що вишкребли, висиплють поза містом, до нечистого місця.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

дім же накаже обшкрябати в середині з усіх боків, і вишкрябки висипати геть за містом, на нечисте місце.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А будинок скаже обшкробати в серединї по всїх боках будинка, і висиплють обшкробану глину за городом, на місце нечисте.

Ukrainian 1905

А будинок скаже обшкробати в серединї по всїх боках будинка, і висиплють обшкробану глину за городом, на місце нечисте.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зішкробають зісередини хату довкруги, і висиплять порох поза містом на нечисте місце.

Ukrainian 2011

а дім нехай обшкребуть зсередини довкола і висиплють тиньк на нечисте місце поза містом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а дім усередині нехай весь вишкребуть, і обмазку, яку вишкребуть, висиплять поза містом на місце нечисте;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А дім всередині нехай увесь вишкребуть, і глину, котру зішкребуть, висиплють поза містом на місце нечисте.

Ukrainian UMT

І нехай тоді обдеруть увесь дім зсередини й повикидають глину, що поздирали, за місто в нечисте місце.