Leviticus 14:42 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І візьмуть інше каміння, і покладуть замість того каміння, і візьме інший тинк і обтинкує той дім.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І нехай візьмуть іншого каміння й покладуть замість першого, й іншої глини, щоб потинькувати хату.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І наберуть иншого каміння та й принесуть замість викинутого каміння, і візьмуть иншої глини та й обкинуть будинок.
Ukrainian 1905
І наберуть иншого каміння та й принесуть замість викинутого каміння, і візьмуть иншої глини та й обкинуть будинок.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І візьмуть інше обстесане каміння і покладуть на місце каміння, і візьмуть іншу глину і обліплять хату.
Ukrainian 2011
Тоді нехай візьмуть інші обшкрябані камені й поставлять замість тих каменів, і нехай візьмуть інший тиньк та обтинькують дім.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і візьмуть інші камені, і вставлять замість тих каменів, і візьмуть іншу глину, і обмажуть дім.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І візьмуть інші камені, і вкладуть на місце тих каменів, і візьмуть іншу глину і обтинькують дім.
Ukrainian UMT
І нехай візьмуть нове каміння й повкладають натомість, а свіжою глиною пообмазують дім.