Leviticus 14:49 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І візьме він на очищення того дому два птахи, і кедрового дерева, і червені, та ісопу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді візьме він на очищення дому дві пташки, кедрового дерева, кармазину й іссопу,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та мусить він принести на очищеннє будинка дві птицї та дерева кедрини і кармазину й гисопу.

Та мусить він принести на очищеннє будинка дві птицї та дерева кедрини і кармазину й гисопу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І щоб очистити хату візьме дві живі чисті пташини і кедрове дерево і тканий кармазин і іссоп.

Нехай він візьме дві живі чисті пташки, кедрове дерево, багряну пряжу та гісоп, щоб очистити той дім,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І щоб очистити дім, візьме він два птахи, кедрового дерева, червлену нитку та ісопу,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І щоб очистити дім, візьме він два птахи, кедрового дерева, червону нитку та ісопа,

І щоб очистити дім, він мусить узяти два птахи, деревини кедра, червону стрічку й іссоп.