Leviticus 14:51 — Compare Translations

Ukrainian

І візьме він кедрового дерева, та ісопу, і червені, і живого птаха, та й умочить їх у крові зарізаного птаха та в живій воді, і сім раз покропить на той дім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім візьме кедрове дерево, іссоп та кармазин і живу пташку, умочить їх у кров зарізаної пташки й у живу воду та й покропить сім раз хату.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І візьме дерево кедрину і гисоп і кармазин і птицю живу, та й умочить їх у кров птицї зарізаної, та в текучу воду, та й покропить будинок сїм раз.

Ukrainian 1905

І візьме дерево кедрину і гисоп і кармазин і птицю живу, та й умочить їх у кров птицї зарізаної, та в текучу воду, та й покропить будинок сїм раз.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і візьме кедрове дерево і тканий кармазин і іссоп і живе пташеня, і замочить їх в крові заколеної пташини над живою водою, і покропить ними хату сім разів.

Ukrainian 2011

тоді нехай візьме кедрове дерево, багряну пряжу, гісоп та живу пташку, вмочить їх у кров пташки, зарізаної над джерельною водою, і сім разів обкропить ними дім,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і візьме кедрове дерево та ісоп, і червлену нитку і живо­го птаха, і омочить їх у крові птаха заколотого й у живій воді, і покропить дім сім разів;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І візьме кедрове дерево та ісоп, і червону нитку і живого птаха, і вмочить їх у кров птаха, якого закололи, і у воду, що тече, й покропить дім сім разів.

Ukrainian UMT

А тоді мусить він узяти деревину кедра, іссопу, червону стрічку й живого птаха і занурити в кров зарізаного птаха і в протічну воду. А потім покропити оселю сім разів.