Leviticus 14:52 — Compare Translations

Ukrainian

І очистить він той дім пташиною кров'ю, і живою водою, і птахом живим, і кедровим деревом, і ісопом, і червенню.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І очистивши хату пташою кров'ю, свіжою водою, живою птицею, кедровим деревом, іссопом та кармазином,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І очистить будинок птичою кровю й водою текучою і птицею живою й деревом кедриною й гисопом і кармазином;

Ukrainian 1905

І очистить будинок птичою кровю й водою текучою і птицею живою й деревом кедриною й гисопом і кармазином;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І очистить хату в крові пташини і в живій воді і в живій пташині і в кедровому дереві і в іссопі і в тканому кармазині.

Ukrainian 2011

і очистить той дім кров’ю пташки, джерельною водою, живою пташкою, кедровим деревом, гісопом та багряною пряжею.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і очистить дім кров’ю птаха і живою водою, і живим птахом і кедровим деревом, і ісопом і червленою ниткою;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І очистить дім кров’ю птаха і водою, котра тече джерельною водою, і живим птахом, і кедровим деревом, і ісопом, і червоною ниткою.

Ukrainian UMT

І так очистить він дім пташиною кров’ю, протічною водою, живим птахом кедровим деревом, іссопом і червоною стрічкою.