Leviticus 15:10 — Compare Translations

Ukrainian

І кожен, хто доторкнеться до всього, що буде під ним, буде нечистий аж до вечора. А хто їх носить, той випере одежу свою й обмиється в воді, і буде нечистий аж до вечора.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кожен, хто доторкнеться до чогоне-будь під ним, буде нечистим до вечора; хто таке нестиме, мусить випрати свою одіж та обмитись у воді, і буде нечистий до вечора.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І кожне, що торкнеться об що б нї було спід його, нечисте буде до вечора.

Ukrainian 1905

І кожне, що торкнеться об що б нї було спід його, нечисте буде до вечора.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І кожний, хто доторкнеться до всього, що є під ним, буде нечистим до вечора. І хто бере їх випере свою одіж і помиється водою і буде нечистим до вечора.

Ukrainian 2011

І кожний, хто доторкнеться до будь-чого, що буде під ним, буде нечистим до вечора. І хто нестиме це, той нехай також випере свій одяг та помиється водою, — і буде нечистим до вечора.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і всякий, хто доторкнеться до чого-небудь, що було під ним, нечистий буде до вечора; і хто понесе це, повинен вимити одежу свою й омитися водою, і нечистий буде до вечора;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І всякий, хто торкнеться до чого-небудь, що було під ним, нечистий буде до вечора; і хто понесе оце, мусить випрати одежу свою і обмитися водою, і нечистий буде до вечора.

Ukrainian UMT

Кожен, хто торкається будь-чого, що було під чоловіком з течею, лишається нечистим до вечора. Кожен, хто носить те з-під чоловіка, мусить випрати свій одяг, викупатися в воді й залишатиметься нечистим до вечора.