Leviticus 15:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А глиняний посуд, що його доторкнеться течивий, буде розбитий, а кожен посуд дерев'яний буде обмитий водою.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Череп'яну посудину, що до неї доторкнеться течивий, треба розбити, і всяку посудину дерев'яну треба вимити в воді.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І ту посудину черепяну, що до неї торкнеться течивий, мусять розбити, а всяку посудину деревяну мусять вимити в водї.
Ukrainian 1905
І ту посудину черепяну, що до неї торкнеться течивий, мусять розбити, а всяку посудину деревяну мусять вимити в водї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І глиняний посуд, до якого доторкнеться той, хто проливає насіння, розібється. І деревяний посуд умиється водою і буде чистим.
Ukrainian 2011
Глиняний посуд, до якого доторкнеться той, хто має виділення сімені, нехай буде розбитий. А дерев’яний посуд нехай буде помитий водою, — і буде чистий.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
глиняну посудину, до якої доторкнеться той, хто має течу, слід розбити, а всяку дерев’яну посудину треба вимити водою [і буде чистою].
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Глиняну посудину, до котрої торкнеться той, хто має течу, необхідно розбити, а всіляку дерев’яну посудину треба вимити водою.
Ukrainian UMT
Глиняна посудина, якої торкається нечистий чоловік з течею, мусить бути розбита, а дерев’яну посудину слід викупати в воді.