Leviticus 15:18 — Compare Translations

Ukrainian

І жінка, що чоловік лежатиме з нею на парування, то обмиються вони в воді, і будуть нечисті аж до вечора.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли чоловік, течивий сім'ям, ляже з жінкою, обоє мусять вимитись у воді і будуть нечисті до вечора.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І коли з жінкою ляже чоловік течивий сїмям, то вони мусять скупатись у водї, і будуть нечистими до вечора.

Ukrainian 1905

І коли з жінкою ляже чоловік течивий сїмям, то вони мусять скупатись у водї, і будуть нечистими до вечора.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І жінка, якщо спатиме чоловік з нею ложем насіння, і помиються водою і нечистими будуть до вечора.

Ukrainian 2011

І якщо чоловік спатиме з жінкою, і станеться виверження сімені, то нехай обоє помиються водою, — і будуть нечистими до вечора.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо чоловік ляже з жінкою і буде в нього виливання сімені, то вони повинні омитися водою, і нечисті будуть до вечора.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо чоловік ляже з жінкою і буде в нього викид сімені, то вони повинні обмитися водою, і нечисті будуть до вечора.

Ukrainian UMT

Якщо чоловік ляже з жінкою, а в нього тече сім’я, то обоє вони мусять викупатися в воді й лишатимуться нечистими до вечора.