Leviticus 16:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І Господь промовляв до Мойсея по смерті обох Ааронових синів, коли вони були наблизилися перед Господнє лице і померли.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Після смерти двох синів Аронових, що померли, як наближались до Господа,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече Господь Мойсейові по смерти двох синів Аронових, як померли наближившись перед Господа.

І рече Господь Мойсейові по смерти двох синів Аронових, як померли наближившись перед Господа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Господь до Мойсея після смерти двох Ааронових синів, коли вони приносили чужий огонь перед Господом, і померли.

Господь промовив до Мойсея після смерті двох Ааронових синів, коли вони приносили перед Господом сторонній вогонь і померли.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І говорив Господь Мойсеєві після смерти двох синів Ааронових, коли вони, приступивши [з чужим огнем] перед лице Господнє, померли,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І говорив Господь Мойсеєві по смерті двох синів Ааронових, коли вони, приступивши з чужим вогнем до Господа, загинули.

Господь розмовляв з Мойсеєм після смерті двох Ааронових синів. Вони померли, коли спалювали запашне куріння перед Господом.