Leviticus 17:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

а до входу скинії заповіту не принесе того, щоб учинити його для Господа, то буде знищений чоловік той з-посеред народу свого!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і не принесе її до входу в намет зборів, щоб там жертвувати її Господеві, такий чоловік викоріниться з-поміж свого люду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не подасть до входу в громадський намет на приніс Господеві, викорениться чоловік той із між людей своїх.

І не подасть до входу в громадський намет на приніс Господеві, викорениться чоловік той із між людей своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і не принесе до дверей шатра свідчення, щоб зробити її Господеві, та людина вигубиться з свого народу.

і не принесе їх до входу в намет свідчення, щоб звершити їх для Господа, — така людина буде вигублена зі свого народу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і не приведе до входу у скинію зібрання, щоб принести її Господу, то знищиться людина та з народу свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не приведе до входу скинії зібрання, аби принести її Господові, то винищиться чоловік той з народу свого.

і не приведе її до входу до намету зібрання, щоб пожертвувати її Господу, то його буде вилучено з його народу.