Leviticus 18:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І стала нечиста та земля, і Я полічив на ній її гріх, і та земля виригнула мешканців своїх!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І як осквернилася земля, я покарав її за її провину, й вона виблювала своїх мешканців.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І спаскуджено землю, і покарав я провину її, і земля викинула осадників своїх.

І спаскуджено землю, і покарав я провину її, і земля викинула осадників своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І земля занечистилася, і Я віддав їм це через неправедність, і земля зогиділа тих, що живуть на ній.

їхня земля осквернилася, і Я відплатив їм за неправедність через неї, — і тій землі обридли ті, що мешкали на ній.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і опоганилася земля, і Я споглянув на беззаконня її, і звергла з себе земля тих, що жили на ній.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І опоганилася земля, і Я покарав за беззаконня на ній, і скинула з себе земля тих, що жили на ній.

Земля осквернилась, і Я покарав її за беззаконня людей, що жили на ній, отож вона викидає геть із себе народи, що живуть на ній.