Leviticus 19:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І не будете присягати Моїм Іменем на неправду, бо зневажиш Ім'я Бога свого. Я Господь!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не присягайте іменем моїм ложно; бо так зневажиш ім'я Бога твого: я - Господь.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не божити метесь імям моїм льживо; бо зневажиш імя Бога твого. Я Господь, Бог ваш.

І не божити метесь імям моїм льживо; бо зневажиш імя Бога твого. Я Господь, Бог ваш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не клястиметеся моїм іменем на неправду, і не опоганите імя вашого Бога. Я є Господь Бог ваш.

Не присягайтеся Моїм Ім’ям у неправді і не опоганюйте Ім’я свого Бога. Я — Господь, ваш Бог.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не клянись ім’ям Моїм у неправді, і не знечещуй імені Бога твого. Я Господь [Бог ваш].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не присягайтеся йменням Моїм, вдаючись до брехні, і не ганьби ймення Бога твого. Я Господь.

Не присягайтесь іменем Моїм неправдиво й не виказуйте зневагу до імені Бога вашого. Я є Господь.