Leviticus 19:13 — Compare Translations

Ukrainian

Не будеш гнобити ближнього свого, і не будеш грабувати, і не задержиш в себе через ніч аж до ранку заробітку наймита.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не визискуй ближнього твого й не грабуй. Не затримуй у себе наймитової платні до ранку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не тїснити меш ближнього твого, і не грабувати меш. Не зоставляти меш у себе на ніч до ранку наймитової плати.

Ukrainian 1905

Не тїснити меш ближнього твого, і не грабувати меш. Не зоставляти меш у себе на ніч до ранку наймитової плати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не кривдитимеш ближнього і не грабуватимеш, і не лежатиме з тобою зарібок наємника до ранку.

Ukrainian 2011

Не кривдь ближнього, не грабуй, і хай заробіток наймита не залишається в тебе через ніч до ранку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не кривди ближнього твого і не грабуй. Плата найманцеві не повин­на залишатися в тебе до ранку.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не кривдь ближнього твого, і не грабуй. Заплата наймитові не повинна лишатися у тебе до ранку.

Ukrainian UMT

Не утискайте ближнього свого й не грабуйте. Платня наймитові не повинна залишатись у вас до ранку.